阿克苏诺贝尔公司（股票代码：AKZA.AS;AKZOY）
全年业绩：
·2016年实现销售量增长，盈利能力突破新高，实现公司发展战略
·装饰漆业务与专业化学品业务销量增长；高性能涂料业务销量持平
·受到不利汇率和价格等多重影响，销售额下降4%
·息税前利润1上升3%，达15.02亿欧元（2015年同期为14.62亿欧元），得益于销量增加、持续开展的绩效提升举措和成本降低
·盈利能力创新高：销售回报率2增至10.6%（2015年同期为9.8%），投资回报率2增至15.0%（2015年同期为14.0%）
·调整后的每股收益增长3%，为4.15欧元（2015年同期为4.02欧元）
·拟定的2016年年度总股息上升6.5%，达到每股1.65欧元（2015年同期为1.55欧元）
·经营活动现金净流量增长14%，为12.97亿欧元（2015年同期为11.36亿欧元）
·完成对巴斯夫工业涂料业务的收购
·持续投资扩大产能，支持在美国、英国、中国和印度的有机增长
·可持续创新：来自环保特优解决方案3的销售额占20%
展望：2017年，阿克苏诺贝尔预计其在欧洲、中东、非洲、北美和亚洲市场会实现增长，而拉丁美洲市场将趋于稳定。一些经济和政治不确定因素将继续存在。在2017年上半年，航运、石油和天然气等行业将维持2016年下半年的市场态势。
阿克苏诺贝尔不仅优化组织结构来提高市场应对能力，还采取适当措施来应对通货膨胀下走高的原材料价格。凭借更强大的运营和财务基础，阿克苏诺贝尔会以更敏锐的眼光及更有效的方式，把握包括收购在内的一系列增长机遇。阿克苏诺贝尔将继续贯彻2016-2018年度的财务指导方针。
阿克苏诺贝尔首席执行官唐博纳(TonBüchner):
“2016年，我们的盈利能力创新高，并且正进一步贯彻实施持续改善和增长战略。同时，我们通过财务纪律改善了现金流，目前的股票回购计划让我们对未来发展更有信心。
阿克苏诺贝尔首席执行官唐博纳
我们不仅优化组织结构来提高对市场的应对能力，还采取适当措施来应对通货膨胀下走高的原材料价格。2016年12月,公司完成了对巴斯夫工业涂料业务的收购。
公司在美国、英国、中国和印度继续投资建设新工厂和研发中心，以支持业务增长。
一年中，阿克苏诺贝尔不仅推出了更多的创新产品，还进一步优化数字化解决方案，与此同时环保特优解决方案的销售额实现增长，在可持续发展方面取得显著成绩。此外，‘人•城市’计划凸显了我们与社区共同实现可持续发展的使命与决心，并对世界各地数百万人产生了积极的影响。
今天，凭借阿克苏诺贝尔旗下杰出的品牌、不断增长的全球业务以及稳健的财务和运营基础，我们的公司变得更强大更灵活。公司将继续遵循2016-2018年的财务指导方针。”
2016年全年业绩（百万欧元）
2016年第四季度业绩（百万欧元）
*与2015年相比，主要因较低的非经常性项目
装饰漆业务：得益于亚洲、欧洲、中东和非洲市场的良好表现，销量增长了3%，而拉美地区的销量走低。不利汇率和价格等多重影响抵消了销量的增长，销售额下降了4%。公司湿色测试仪在荷兰荣获大奖，目前正在拓展其他市场，以鼓励客户自信地选择色彩。
高性能涂料业务：部分业务板块的增长受到航运、石油和天然气行业的不利因素影响，全年销售量持平。各个业务板块和地区呈现出差异化需求趋势。由于受到不利汇率和价格等多重影响，销售额下滑了5%。阿克苏诺贝尔的汽车补漆业务推出了Colorvation数字技术，这一独特的系统可以提升修配厂的配色速度和准确性，最大限度地提高效率和盈利能力。
专业化学品业务：受亚洲和欧洲市场积极影响，全年销量额增长1%。然而销量的增长受到多个市场通货紧缩因素的不利影响，销售额下降4%。阿克苏诺贝尔继续关注新兴市场，在中国宁波成立了两家新工厂，并宣布在天津进一步投资设厂。公司还宣布与Atul成立合资公司，在印度设立一家一氯乙酸工厂。
持续改善
阿克苏诺贝尔正在实施一项多年计划，将其在全球的职能部门改造为标准运营模式，以更好地支持业务增长与推动创新。此外，目前公司75%的制造基地已部署了阿克苏诺贝尔领先业绩系统（ALPS），从而提高生产率和业绩。
收购业务
阿克苏诺贝尔在第四季度完成了对巴斯夫工业涂料业务的收购。通过这一收购举措，公司预计将在2017年增加约2.8亿欧元的销售额。这一收购巩固了公司作为全球卷材涂料供应商的领先地位，并为风力涡轮机客户提供全方位的维护服务。这项交易涉及英国和南非的制造工厂。
可持续发展、“人·城市”计划和创新
阿克苏诺贝尔与谷歌、飞利浦和帝斯曼公司携手合作，共同从荷兰可再生能源项目中采购电力。公司还推出了DissolvineM-40，可以帮助洗涤剂制造商满足严格的环境法规要求。此外，公司进一步推进“人·城市”计划，在鹿特丹、上海、基多、厄瓜多尔和乌拉圭蒙得维等地帮助修复人文建筑，为人们创造更宜居更多元的生活。
各业务领域业绩摘要（百万欧元）
装饰漆业务
高性能涂料业务
专业化学品业务
欲了解更多业绩详情，请访问www.akzonobel.com/about-us/strategy
1.营业收入不包括非经常性项目
2.销售回报率（ROS%）按照息税前利润除以收入进行计算得出。移动平均投资回报率（ROI%）为12个月的EBIT除以12个月的平均投资资本
3.与竞争对手的产品相比，环保特优解决方案和服务能够为我们的客户带来环境或社会效益
2016年第四季度业绩报告可点击www.akzonobel.com/quarterlyresults。
（中文译稿仅供参考，所有内容均以英文稿为准）
